近日，中国电视剧《辣妈正传》日本版将在全球同步播出。2019年，新丽传媒将该剧翻拍权授权给日本索尼音乐娱乐公司（Sony Music Entertainment）制作日本版。东京电通（dentsu）、日本索尼音乐娱乐、哔哩哔哩（bilibili）等多家有实力的公司成立制作委员会，2020年在东京拍摄完成，并成为日本亚马逊原创剧集(Amazon Original)，在日本亚马逊平台播出。在大中华区，该剧在哔哩哔哩播出；其余国家和地区，由新丽传媒发行。

8年前，新丽传媒出品的电视剧《辣妈正传》在国内热播，发行到东南亚、日韩、美洲、欧洲、非洲、阿语区、俄语区等近20个媒体平台，覆盖近80个国家和地区，有着广泛的观众基础。海外观众认为，《辣妈正传》聚焦在80后年轻夫妇可能面临的种种窘境，非常接地气。该剧所传达出的经济实力并非解决所有问题的关键，而夫妻间的沟通更重要的价值观，引发了海外观众的共鸣。直到现在，该剧引发的关于婚姻、生育、育儿、职场的讨论还未停止。

近年来，新丽与境外多家知名媒体达成IP合作，推动中国电视剧走出去。如《虎妈猫爸》已授权越南翻拍，越南版《虎妈猫爸》将于今年年内与越南观众见面。下一步，新丽传媒将继续向海外推广中国优秀现代剧翻拍权，提高中国现代剧在海外影响力。